6.7 ウシサングク(于尸山国)フェスティバル

ウシサングク(于尸山国,우시산국)とは

韓国最古の歴史書『三国史記』に登場する国の名前で

現在のウルジュ郡ウンチョンミョンに位置していたのではないかと

言われています

そうしたことから

このウシサングクの歴史価値をしってもらおうと

毎年

フェスティバルが開催されているのだそうです！

Book Festival

 

 

 

今週末、ウルサンでは

あちらこちらでイベントが開催されて中心地の道路は大渋滞・・・

 

イベントはありがたいですが、

渋滞はつらいです・・・

 

 

 

 

土曜日

私たちは南区のBook Festivalに行ってきました＾＾

 

 

 

イベント自体、それほど大きくないからか、

人も多すぎ！というほどではなくて、

楽しめました！

 

 

 

 

体験コーナー

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

小３のユノちん

そろそろこういうのは飽きた・・・

という感じでしたが、むりやりやらせました＾＾；

 

 

 

今、手首を骨折していて、

ギブスのせいで手をうまく使えないってのもあるんでしょうが



 

 

 

 

 

 

 

『今年の本』に選ばれた本を２冊GET！

大人の本と、児童書

 





 

 

 

 

 

それから

『今年の本』の成人部門の本の著者さんの講演

 

私はやっぱり講演会が好きだなぁ！

（ユノちんは寝てましたが・・・）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

来週は、ウルジュ郡の『今年の本』宣布式があります！

 

 

 

 

 

 

講演をされる方は『家族の二つの顔』の著者

この本はこちらの図書館の読書治療の授業でも使われていたそうです

 

 

興味のある方は、

宣布式にぜひ参加してみてください！

 

선바위도서관





 

 

テファガン生態館（태화강생태관）

テファガンというのは、

ウルサンの真ん中辺りを横切る川で

その川に生息するお魚や動物、鳥などを紹介する生態館が

クヨンリ(구영리)にあります

実はここは有料

それが理由ではありませんが＾＾；

家から近いにもかかわらず、

今まで行くタイミングがなく行っていなかったところ

でも、

水曜日

オープン一周年記念でなんと入場無料！

という情報を得て、ついに行くことに！やったぜー！笑

ミニ水族館って感じなのですが、
すべてがテファガンに住むお魚たち、ってことで
種類の多さにびっくりしました！

(おいしそうなお魚がいっぱい！)

８月まで１階受付横の特別展示室で、

『折り紙アートのさけの世界』

という展示があります

点線に沿って折ればできるサケの紙をもらって

折るユノちん

折れない…

挫折しました…

難しいです

ウルサンには今まで水族館みたいな施設は

確かジャンセンポにしかなかったはずですので、

こういう施設ができたっていうのはうれしいですね

動物とかお魚とか好きな子供多いし

土曜日は授業も開催されています

HP→태화강생태관

地震

昨日、けっこうな揺れの地震がありました

 

 

私がいつも利用している地震情報サイトです

 

震源地は星があるギョンジュ（慶州,경주）

 

 

けっこう近いです

 

 

 

２回大きいのが来たのですが、

最初の揺れは小刻みの縦揺れで工事でもしているのか？

と疑うような、

日本で私が体験していた地震とはちょっと違うもので

すぐに「地震だ！」とは思いませんでした

 

 

日本人の友達の間では

こちらの建物は耐震用に作られていないので、

もしかしたら揺れ方が違うのかも

ということですが

どうなんでしょう

 

 

２回目は１回目と同じように小刻みの縦揺れの後

横に一度大きく揺れてまた縦揺れでした

 

２回目のほうが震度も大きかったのですが、

やはり横揺れがあったので

怖かったです

 

 



２回目の揺れでわが家の時計が落ちて壊れてしまいました・・・ｳｳｳ


そんなこともあり、
私もビビッて外へ

ユノちんは１回目の揺れの後、アッパと買い物に行っていたので、
１人で外でずっと立っていたのですが、
やることもないし、
いつまでいればいいのかわからないので友達に会いに出かけました　←のん気なこと＾＾；


アパートの外は本当にすごい人で、
みんな大きい地震とか経験したことないからどうしていいのかわからない様子でした


実は、今年に入ってウルサンは３度目の揺れなんですよね・・・



そして、丸１日経ちましたが、
余震は２００を超えました


ほとんどが感じることのないほどの規模ですが、
１時間ほど前は感じる揺れがあったので、
やっぱり気になります・・・

9.10 おばけ祭（도깨비난장）

昨日は元々午後に予定があり、
このフェスティバルがあることをすっかり忘れていて、
気づいたのが晩御飯を食べ終わる頃

それから急いで向かいましたが、
観たかったマダングッ(野外劇、마당극)３つのうち、
２つは間に合わず、、、

でも最後の1つは鑑賞できました！

マダン劇団ギョル（마당극단 결）の『고추관아 게 섯거라』←意味わかりません＾＾；

男女共同参画をテーマにジェサ（法事：제사）が舞台のお話でした

チュソク目前とあってのこのテーマだったということもありますが、
男女共同参画は韓国語では両性平等（양성평등）と呼ばれ、
最近、この運動が盛んです

ユノちんの学校でも夏休みの宿題に、
両性平等について書かれた本を読んで読書感想画を描く
というのがありました

ユノちんは
ユノちんとアッパ（父）がゴミを捨てに行く場面に、
ユノちんがアッパに向かって
「アッパ、僕たちも家事手伝おうよ」
と言っている絵　

最近、男性のゴミ捨てなんて当たり前でしょうが、
わが家は違いますので、
なかなか私的にはナイス！でした　笑





さて、
話は舞台に戻りますが、
マダングッだけあり、本当におもしろかった！



典型的な男性優位の家庭の、オモニのジェサの日に、
この世に降りてきた天国のオモニが
嫁に（たぶん男性の象徴である）赤唐辛子の冠をかぶせて
家の男たちに
家事や子育てに男も女もないということをわからせるというもの



↓この2人はこのお宅のご先祖様
天国に行ってもオモニとハルモニはこの2人の言うとおりに仕事をしなくてはならず
疲れきっています
このお2人、頭に赤唐辛子の冠をかぶっています

そして、この世で健在のアボジと息子に女性を理解するように、
ジェサの日、下界に降りたオモニが嫁に赤唐辛子の冠をかぶせるのですが、
冠をかぶったとたんえらい強くなったお嫁さん

いきなり男性を起立させます

演者だけじゃなくて客席の男性もすべて！　

そして、軍隊のトレーニングみたいな、
アップダウンアップダウンと命令します　笑

 

 

こういうのがマダングッの良さですよね♪

 

 

 

 

このすぐ後にハラボジのジェサがあるのですが、

お嫁さんは赤唐辛子の冠をかぶっているため、

その準備はすべて男性人がします

 

このお嫁さんの夫、このお宅の息子は

年下で、このお嫁さんより稼ぎが少ない（共働き夫婦）

これまではそれでも強気でしたが、

奥さんが冠をかぶってからは何も言えず、よいしょしながら従うのみ

 

そして、客席に向かって

「本当にジェサってつらい。

　男が全部準備して、

　その間、女はなんにもしない

　準備ができるまで遊んで寝て待って、できたらあいさつすりゃいいだけ

　みなさんそんなのって不公平じゃないですか？？」

って

 

これって、

いつも韓国人の女性が言う台詞なんですよね　笑

 

もう客席みんな大笑いですよ

 

 

 

わが家は、私はお料理のお手伝いをほとんどしませんから

ジェサや名節が苦痛というほどではありませんが、

韓国人のお友達の愚痴はすごいですからね

あああ、彼女たちに見せてあげたかったなぁ　笑

 

 

 

 

 

 

 

 





 



祝チュソク公演 ”태화루에서 신명나게 놀아보세"

水曜日のことですが、

また！テファルで公演があるというので

行って来ました！

着いたころに、雨が降り始め、前半はポツポツながら雨の中

 

タイトルの訳は

『テファルで楽しくあそびましょう』って感じですが　←私が勝手に・・・

 

なんだか、伝統音楽のタイトルの訳としてはうまくないですね・・・すみません



 

 

 

 

サムルノリに始まり、民謡、B-Boyダンス（雅楽とのコラボ）

 

 

 

 

 

 

 

そして、韓国では初めてだったと思うのですが、

サジャノリ(獅子踊り、사자놀이)

台湾で観たのと似ていました

やっぱり中国から来た文化なんでしょうね

 

 

 

 

そして、写真はありませんが、
久々に観た『皿回し』！
昔、北区芸術会館の舞台で観たことがあったと思います

あまりこういう無料の公演ではお目にかかれないので
ユノちんは大興奮でした！

 

こういった舞台は生演奏なのもいいです！





ウルサンももう『芸術の秋』に突入かな？

最近やたら野外の芸術公演が多くて、
私としてはうれしいかぎりです♪

9.9－9.11 おばけ祭(도깨비난당)

HPより

数年前に行って以来ですから

名前は一緒でもコンセプトが変わったかも

以前は真夏にあって、

肝試し風の催しがあったりと、ザ・納涼祭！

って感じだったけど

今年はどうでしょうか

というか、

夏にこのフェスティバルをやるっていうのを見たような気がするのですが、

もしかして雨で延期になったのかな？？

土曜日の夕方からの舞台がおもしろそう！

場所はヌティナム広場(느티나무광장)

テファガンのドンガン病院側で

川沿いにテファ教会（태화교회）という大きい教会があり、
そこからテファガン大公園のほうに向かうとあります

2016.9.7 | 지도 크게 보기 ©  NAVER Corp.

行ったのに。。。

ミョルチ地引網の再現祭に行ったのですが、

イベントの雰囲気じゃない・・・

電話をしたら、

波が高くて、延期になったそうです

チーン

１９日の月曜、１６時になりました





釣りもできず水遊びして帰りました





テファル in Love

昨日、『テファル in Love』を観に行ってきました

テファルを舞台にした”400年前のラブストーリー”
が劇のベースで、
その中に
歌、韓国舞踊とB-boyダンス（とK-popダンス）、マジックがあって、
伝統パフォーマンスと現代パフォーマンスを融合した演出になっていました

テファルでお祭りが開催

という場面
キーセン（기생、芸者）の舞

韓国語で『キセン』と呼ばれていた彼女たち
聞き覚えのある言葉だなぁと、気になって調べたら、
日本で使われているキーセンですね

ネイバーの英語辞典ではKorean Geisha
と書かれていました

日本語のウィキに
キーセンについての詳しい説明がありましたので
興味のある方はウィキも見てみてください

なぜか最後にチョヨン（처용）さんが！
関連性がわからなかった　笑


※確か、
　チョヨンさんは、竜の子供と言われていて架空の人物ですが、
　音楽家でもあったため、
　ウルサンでは年に一度このチョヨンさんの音楽祭があります








感想としては、
構成もよかったし、
おもしろかったです

生演奏なので、躍動感がありました！


ただ1つあえて言うなら、
テファルの上でのパフォーマンスはよく見えるのですが、
客席と同じ高さの下でのパフォーマンスは
前のほうじゃないとちゃんとは見えないです

ちょっとそこが残念だったかなぁ




今日も２０時からあります

１９時半くらいに行って前のほうの席を取るのをおススメします
後は、もう後ろで立って観る

テファル(太和楼, 태화루) in love

『400年前のラブストーリー』がテーマの創作歌舞楽劇(창작가무악극)

発酵食品アカデミー(발효음식 아카데미)

HPより

韓国の薬膳料理研究家 コウンジョン先生が教えてくださる
発酵料理アカデミーが
オンギマウルで開催されます

授業は計１０回ですが、
２回がセットで１セットから申し込みが可能（先着順）

１セットの授業料は５万５000ウォン

韓国のお醤油やコチュジャンを作る授業です

1회차   1강 9/19(월) 장(醬)은장(將)이다
            2강 10/10(월) 장 담그기, 된장덮밥

2회차   3강10/24(월) 고추장담그기, 떡꼬치
            4강 10/31(월) 막장 담그기, 두부밥과 뽀글이장

3회차  5강 11/7(월) 마늘고추장 담그기, 고추장소스 제육볶음
            6강 11/14(월) 장 가르기, 맛간장과 궁중 떡볶이

4회차   7강 11/21(월) 장아찌, 밑반찬
            8강 11/28(월) 메주, 청국장

5회차  9강12/5(월) 계절과 지역이 담긴김치
           10강 12/12(월) 김장 배추김치, 굴깍두기

詳しくはHPをご覧ください！


HP



注）多文化女性対象の授業ではありません

ちょうちょう観察

先週、ドゥルコッハクスブォン（草花学習センター, 들꽃학습원）
で『ちょうちょう観察』の授業がありました

ちょうど私の用事と重なったので、
まず、ユノちんだけ連れて行き、
約２時間後、用事を済ませてから戻りました

すると、
ほとんどのオンマたちが参加しているではありませんか！

募集対象が小学生で、家族一緒、ではなかったので
まさか、オンマたちも参加しているなんて！

私も途中から参加！

ユノちんにはちょっと申し訳なかったかなぁと思いつつも
しっかり自分だけでできたみたいだし
それはそれでよかったです

クロアゲハ、韓国語ではジェビナビ（제비＝つばめ）
つばめに似ているからが名前の由来みたいです
韓国では、ジェビ（つばめ）が付く名前のものけっこうあります
ジェビコッ（すみれ、제비꽃）ジェビコン（フジマメ、제비콩）など





そして、こちらアゲハチョウの幼虫！

顔の前に黄色いのが出ているのがわかりますか？
怒って角を出しているのですが、
このときの匂いが強烈！
だけど、すごくなつかしい匂いなんです！笑

小さいころ嗅いでいた匂い！


改めてきちんと教えてもらうと
ああ、そういえば、あれはそういうことだったんだ！
ってことが多い私＾＾；

私はできるだけ、
子育てについての講演会や子供の読書指導の授業や、また
こういう体験型の授業に積極的に参加するようにしていますが、

子供のためっていうのもあるけど、

自分自身の役に立つ（第一に私の韓国語）から、

というのが一番の目的で、


今回も参加できてよかったなぁと思いました







ドゥルコッハクスブォン（草花学習センター, 들꽃학습원）、
学期中は週末にいつも体験型の授業があるので、
ご興味のある方はHPをチェックしてみてください　　→HP

Flea Market @ New Middle Class

６月のことですが…

ソンナムドンにある、NEW MIDDLE CLASSのフリマに

お友達母子と行ってきました

お店の数は多くはなかったですが、
ほしいものがいっぱいあったし、
おしゃれな雰囲気でよかったです



サイト→ New Middle Class

중구 성남동 111-1번지 3층



今月末もイベントがあるみたいです

舞台『ウンミ（은미）』

ずーーーっと観たかった

劇団プルンカシ（극단 푸른가시）の舞台『ウンミ（은미）』

の公演があったので
木曜日、ユノちんと北区文化芸術会館（북구문예회관）に行ってきました！！！！

この舞台は、
2014年の『第７回 大韓民国演劇大賞』で、作品賞を受賞した作品です！


内容は、
ウルサンの貧しい農家の身体障害者に嫁いだベトナム女性「ウンミ」
の人生を描いたもの


ウルサンの田舎の方言なんだと思うのですが、
同居しているシブボニム（義両親）や集落の人たちの言葉の方言がかなりきつくて、
日ごろ、聞きなれていない私には細かいところの理解が大変でした＾＾；
（ウルサンって設定なのですが、聞きなれない言葉が多かったです）




このウンミの人生が絵に描いたような波乱万丈なものなのですが、
きっと身近にいるんだろうな、
と想像させる現実味のある内容で、
後半は、私、ずっと泣いていました

出演俳優さんたちの演技がめちゃくちゃうまいんです！
完全に引き込まれましたね

たぶん、ウンミ役の女優さんは、
トマト小劇場の舞台でも活躍されていた方じゃないかな？




ちなみに、
ユノちんは、というと、
１時間半の公演にも集中力が途切れることなく終始見入っていたので、
そろそろこういう子供向けじゃない舞台も一緒に観れるかなあと
感じました

ただ、やはり方言などでせりふを理解できていなかったので、
内容より舞台美術などの目に見えるものに
目が行っていて、
途中から出てくる
ウンミの赤ちゃんがお人形だったんですね
それをやたら、
「ママー、あの赤ちゃん偽者だよ」
とひたすらささやいていました　笑





演劇や映画好きな方にはぜひみてほしい作品です！

10th Rose Festival(제10회 울산대공원 장미축제)

明日から開催されるバラフェスティバル

普段は入場料が必要ですが、
確かこの期間は入場料が無料！（のはず）

29日、来週の日曜になりますが、
なんとポールポッツがこのウルサンに！！！！


私はまだこのバラフェスティバルに行ったことが一度もないのですが、
聞くところによると、
人だらけで歩けないほど、らしいです・・・

ポールポッツの歌声を聴きたいですが、
覚悟していかないとなあ・・・