9.10 おばけ祭（도깨비난장）

昨日は元々午後に予定があり、
このフェスティバルがあることをすっかり忘れていて、
気づいたのが晩御飯を食べ終わる頃

それから急いで向かいましたが、
観たかったマダングッ(野外劇、마당극)３つのうち、
２つは間に合わず、、、

でも最後の1つは鑑賞できました！

マダン劇団ギョル（마당극단 결）の『고추관아 게 섯거라』←意味わかりません＾＾；

男女共同参画をテーマにジェサ（法事：제사）が舞台のお話でした

チュソク目前とあってのこのテーマだったということもありますが、
男女共同参画は韓国語では両性平等（양성평등）と呼ばれ、
最近、この運動が盛んです

ユノちんの学校でも夏休みの宿題に、
両性平等について書かれた本を読んで読書感想画を描く
というのがありました

ユノちんは
ユノちんとアッパ（父）がゴミを捨てに行く場面に、
ユノちんがアッパに向かって
「アッパ、僕たちも家事手伝おうよ」
と言っている絵　

最近、男性のゴミ捨てなんて当たり前でしょうが、
わが家は違いますので、
なかなか私的にはナイス！でした　笑





さて、
話は舞台に戻りますが、
マダングッだけあり、本当におもしろかった！



典型的な男性優位の家庭の、オモニのジェサの日に、
この世に降りてきた天国のオモニが
嫁に（たぶん男性の象徴である）赤唐辛子の冠をかぶせて
家の男たちに
家事や子育てに男も女もないということをわからせるというもの



↓この2人はこのお宅のご先祖様
天国に行ってもオモニとハルモニはこの2人の言うとおりに仕事をしなくてはならず
疲れきっています
このお2人、頭に赤唐辛子の冠をかぶっています

そして、この世で健在のアボジと息子に女性を理解するように、
ジェサの日、下界に降りたオモニが嫁に赤唐辛子の冠をかぶせるのですが、
冠をかぶったとたんえらい強くなったお嫁さん

いきなり男性を起立させます

演者だけじゃなくて客席の男性もすべて！　

そして、軍隊のトレーニングみたいな、
アップダウンアップダウンと命令します　笑

 

 

こういうのがマダングッの良さですよね♪

 

 

 

 

このすぐ後にハラボジのジェサがあるのですが、

お嫁さんは赤唐辛子の冠をかぶっているため、

その準備はすべて男性人がします

 

このお嫁さんの夫、このお宅の息子は

年下で、このお嫁さんより稼ぎが少ない（共働き夫婦）

これまではそれでも強気でしたが、

奥さんが冠をかぶってからは何も言えず、よいしょしながら従うのみ

 

そして、客席に向かって

「本当にジェサってつらい。

　男が全部準備して、

　その間、女はなんにもしない

　準備ができるまで遊んで寝て待って、できたらあいさつすりゃいいだけ

　みなさんそんなのって不公平じゃないですか？？」

って

 

これって、

いつも韓国人の女性が言う台詞なんですよね　笑

 

もう客席みんな大笑いですよ

 

 

 

わが家は、私はお料理のお手伝いをほとんどしませんから

ジェサや名節が苦痛というほどではありませんが、

韓国人のお友達の愚痴はすごいですからね

あああ、彼女たちに見せてあげたかったなぁ　笑

 

 

 

 

 

 

 

 





 



テファル in Love

昨日、『テファル in Love』を観に行ってきました

テファルを舞台にした”400年前のラブストーリー”
が劇のベースで、
その中に
歌、韓国舞踊とB-boyダンス（とK-popダンス）、マジックがあって、
伝統パフォーマンスと現代パフォーマンスを融合した演出になっていました

テファルでお祭りが開催

という場面
キーセン（기생、芸者）の舞

韓国語で『キセン』と呼ばれていた彼女たち
聞き覚えのある言葉だなぁと、気になって調べたら、
日本で使われているキーセンですね

ネイバーの英語辞典ではKorean Geisha
と書かれていました

日本語のウィキに
キーセンについての詳しい説明がありましたので
興味のある方はウィキも見てみてください

なぜか最後にチョヨン（처용）さんが！
関連性がわからなかった　笑


※確か、
　チョヨンさんは、竜の子供と言われていて架空の人物ですが、
　音楽家でもあったため、
　ウルサンでは年に一度このチョヨンさんの音楽祭があります








感想としては、
構成もよかったし、
おもしろかったです

生演奏なので、躍動感がありました！


ただ1つあえて言うなら、
テファルの上でのパフォーマンスはよく見えるのですが、
客席と同じ高さの下でのパフォーマンスは
前のほうじゃないとちゃんとは見えないです

ちょっとそこが残念だったかなぁ




今日も２０時からあります

１９時半くらいに行って前のほうの席を取るのをおススメします
後は、もう後ろで立って観る

テファル(太和楼, 태화루) in love

『400年前のラブストーリー』がテーマの創作歌舞楽劇(창작가무악극)

舞台『ウンミ（은미）』

ずーーーっと観たかった

劇団プルンカシ（극단 푸른가시）の舞台『ウンミ（은미）』

の公演があったので
木曜日、ユノちんと北区文化芸術会館（북구문예회관）に行ってきました！！！！

この舞台は、
2014年の『第７回 大韓民国演劇大賞』で、作品賞を受賞した作品です！


内容は、
ウルサンの貧しい農家の身体障害者に嫁いだベトナム女性「ウンミ」
の人生を描いたもの


ウルサンの田舎の方言なんだと思うのですが、
同居しているシブボニム（義両親）や集落の人たちの言葉の方言がかなりきつくて、
日ごろ、聞きなれていない私には細かいところの理解が大変でした＾＾；
（ウルサンって設定なのですが、聞きなれない言葉が多かったです）




このウンミの人生が絵に描いたような波乱万丈なものなのですが、
きっと身近にいるんだろうな、
と想像させる現実味のある内容で、
後半は、私、ずっと泣いていました

出演俳優さんたちの演技がめちゃくちゃうまいんです！
完全に引き込まれましたね

たぶん、ウンミ役の女優さんは、
トマト小劇場の舞台でも活躍されていた方じゃないかな？




ちなみに、
ユノちんは、というと、
１時間半の公演にも集中力が途切れることなく終始見入っていたので、
そろそろこういう子供向けじゃない舞台も一緒に観れるかなあと
感じました

ただ、やはり方言などでせりふを理解できていなかったので、
内容より舞台美術などの目に見えるものに
目が行っていて、
途中から出てくる
ウンミの赤ちゃんがお人形だったんですね
それをやたら、
「ママー、あの赤ちゃん偽者だよ」
とひたすらささやいていました　笑





演劇や映画好きな方にはぜひみてほしい作品です！

久々に舞台鑑賞

書きたいことはいろいろあるのですが、
なかなかコンピュータを立ち上げるところまでいかないという・・・

マレーシアのことも残したかったけど、
たぶん書かずに終わるな・・・




このところ、
ユノちんの小学校の勉強のことでいろいろ頭を抱えています
数学（算数）のドリルの問題が難しい！！！！

韓国では、
数学（算数）は国語ができないとだめ、と言われていますが、
ユノちんは、韓国語力が弱い・・・　あ、私の韓国語がだめだから？

韓国に住んでいるのにどうも日本語のほうが楽みたいなんです＾＾；

じゃあ、日本語がとってもうまいのね？って言われたら
それも、そこまで・・・という、現在、非常に残念な状態です（-Ⅱ-；）

日本語においては勉強させていないので、
文字はまだまったく知らないし


こりゃ下手したら両方とも怪しい外国人が話す言葉みたいになってしまうかもなぁ
なんて思っているところです　

それなのに・・・

英語も最近始めてしまいました・・・

家でYOUTUBEの英語の動画を見せているだけですが、
ユノちんはなんだかそれを自慢したかったようで
学校で話したそうなんですね

そしたら、
担任の先生に
「英語よりまず韓国語をしなさい！」
と言われたらしい　


先生ナイスッ！　笑






ま、そんなこともありつつ


先週末は久々に舞台を観に行ってきました

『誰がオンへだ？（누가 옹헤야）』北区文化芸術会館

マダン劇（マダン＝屋外の広場、で公演されるスタイルの劇）です

ちらっと写っていますが、

舞台の両サイドにもお客さんが上がっています

ちなみに、向かって左手、写っているところにいらっしゃったのは
日本からの団体客だったようです

韓国語がわかる方々かはわかりませんが、
マダン劇は歌あり踊りありで
言葉がわからなくても楽しめる舞台なので
飽きることなく韓国文化に触れることができたんじゃないでしょうか


私たちも大笑いしながら
最後まで楽しみました！






これを機に、またいろいろ観たいなあ、
という気持ちが湧いてきて、HPを探してみたところ、
ありました！

『第2回　全国公演場常駐芸術団体フェスティバル
（제2회 전국공연장상주예술단체 페스티벌）』

중구 문화의 전당 HPより

울주문화예술회관 HPより

※上の写真は一部です


今回のフェスティバル、
小学生以上は入場可能でしかも全公演無料！

詳しくはHPをご確認ください

北区文化芸術会館(북구문화예술회관)
ウルジュ文化芸術会館(울주문화예술회관)
中区　文化の殿堂(중구 문화의 전당)

確か前回は有料でした

今回はすべて無料！だなんて、

見逃すわけにはいきません、ね！

第４回 北区公演場常駐団体フェスティバル

久しぶりに演劇鑑賞に北区文化芸術会館(북구문화예술회관)でかけました

釜山の劇団、劇団メッk(극단 맥)の『壬辰倭亂(임진왜란)』

私、またしても内容をチェックせずに行ってしまい、
観始めてびっくりしました＾＾；

なんと日本との戦争の話だったではないですか！

この『壬辰倭亂(임진왜란)』というのは、今調べたんですが、
秀吉の朝鮮出兵のことですね

舞台はもっと近代の話のような雰囲気だったので、
私はてっきり第二次世界大戦のころの話だと思っていました・・・


かなりインパクトのある演出でした

ユノちんも見入っていましたね・・・　
日本人の母親としては、これを見せていいものか、と少々複雑な気持ちになったほど
＾＾；









こちらは平日中日の夜の公演で、
小学校に入って初めてこういうのにでかけたかな？
帰りちょっと寄り道したってのもありますが、
家に着いたのは23時くらい

さすがに次の日はきつかったですね・・・


幼稚園のころと違って今は朝が早いので、
母子共につらかったです・・・

これからは金、土、日の公演だけに行くかな・・・

演劇鑑賞 『비나리 （ビナリ）』

すっかり寒くなりましたね

ウルサンは月曜の今日、一瞬でしたが、初雪が降りました！

夕方、

제1회전국공연장상주단체페스티벌(第一回全国公演場常駐団体フェスティバル)の

最終公演『비나리 （ビナリ）』を観に行ってきました

20分前に着いて暖かい会場で、すわり心地の良い座席に座ってゆっくりしていたら、

やはり寝てしまったユノちん・・・

結局起きたのは、最後の拍手のところ＾＾；

おーーーーーい　－ー；

まあこればっかりは仕方ないですね・・・

こちらの劇団『극단 맥（劇団メッk）』は、

부산시동래구(プサン市ドンネ区)にある동래문화회관(ドンネ文化会館)で活動する劇団で、

海外公演も行っているそうです

開始前に、自己紹介としてフランスでの公演のお話をされていらっしゃいましたが、

大好評だったそう

ヨーロッパで受けるのがわかる気がしました

私も終始見入ってしまいました

せりふははっきり言ってほとんどわかりませんでしたが、

わからなくてもおもしろい！

日本でやってもウケるんじゃないでしょうか？

機会があったらまた観に行きたい公演の1つになりました♪

youtubeに動画がありましたので貼り付けます

今日の公演は、この動画よりせりふが少なかった気がします