明日から夏休み！

ユノちんの学校の夏休みは３週間ちょっと
日本の夏休みもこんなもんでしたっけ？

なんだか短いような




今日は一学期の教科書なんかを持って帰ってきたのですが、
国語の教科書をみてびっくり！

この前『おすすめの本』と紹介した本に出ていた

,　　　←これ


名前が違う!!!

반점じゃなくて쉼표になっているではありませんか！！

でも、前紹介した本の上のタイトルを見ると、

쉼표になっているから・・・

どういうことかしら？？

で、調べてみたところ、

26年ぶりに符号が改定した、というところに行き着きました

반점に関しては、

実際には쉼표と呼ぶ人が多く、

今回の改訂で名称として両方使えるようになったようです

改定主要内容

国立国語院（국립국어원）のサイトによると、
今年1月１日から改定版を実施とのこと





こちらが改定に関する記載サイトです

→　『한글맞춤법 부호 개정』


まだざっくりしか見ていませんが、
なかなか参考になりそうなサイトです






わが家の息子は、勉強にまだ興味が沸かないみたいで
取り掛かるまでにめちゃくちゃ時間がかかる！
「ちょっと待って、これやってから」「あれやってから」が多い！私の口癖が移ったか？笑

試行錯誤した結果、
私も同時に同じことを一緒にやる、ということが今のところ一番いいかも♪
ということで、
一緒に取り組んでいるわけですが、
まあ、中には一緒にできないこともあるわけです
学校の授業でやって完成しなかった絵を完成させるとかね　

だから、その時間は私も勉強することにしているのですが、
この夏休みは
久々に韓国語の勉強に取り組んでみるかな？




国立国語院(국립국어원)

おススメの本

韓国在住者、もしくは韓国語学習者の方で、
まったく気にも留まらない韓国語
ってありますか？

私は、そんなのだらけです　笑

あ、むしろ、気に留めないよう韓国語自体を避けてるかも　笑



最近発見した、今まで考えたこともなかった、っていうのがコチラ↓

,　とか　.　の名称

世の皆様はどのくらい知っているんでしょうか？←こういうことは気になるという　笑




これ、小１のパダスギ（받아쓰기）という聞き取りテストに出てきます

PCで大きく打ち直して、コーティングして単語カードにしました

事前に、出る問題は知らせてくれています
それを家で練習して行き、当日先生が口頭で問題を言ったのを聞き取り・書くというテストです


先生が、
,　とか　.　を口で言っているかはわからないのですが、
家で練習するときに、抜けていると、私がとりあえず口で言っています
ただ、名称を知らないので、
,　ならば、「チョムチョム（点々の意味）チョム、ピッだよ」
と呼んでいました


なんじゃそりゃ？！

ですな＾＾；






恥ずかしながら私は今までこの名称について気にも留めていませんでした
危うくずっーーーと『チョムチョムチョムピッ』で行くところでした


が！


こんなことを紹介している本を
先日、図書館で偶然！発見しました！

『小学生の時に絶対知っていなければならない国語100』

반점って言うんだそうです、へぇぇぇ。。。

それからコチラ↓

子音(자음)母音(모음)は知っていましたが、

닿소리 、홀소리　知らなかった・・・

他にも
ハングルの並びによって発音が変わることなども紹介してあります



けっこう文字数が多いです

不真面目な中級韓国語学習者におススメしたい本です　笑

お勧め動画！

お久しぶりです！

３月ももう終わり・・・
早いですね

ユノちんは３月から小学校に元気に通っています！

文字をほとんど知らずに入学したので、
学校生活、かなり苦戦してはいる模様・・・

でも、
先生たちに恵まれて、か、はたまた韓国の教育方針なのか、
はわかりませんが、
やたら褒めてくれます！
そして、私にもいっぱい褒めるようにと先生たちから指示が来ます　笑

だから、勉強面ではちょっと大変そうですが、
なぜか自信はどんどんついてきていますね　笑


学校生活については
また別の機会に





今日は、
友達に教えてもらってハマッたテレビ番組について


去年、『ミセン（미생）』というドラマにハマッた！と書いたことがありましたが、
結局、それを機に他のドラマにもハマる、ということもなく・・・
「ドラマ観ると韓国語伸びるのに」とかよく聞くんですけど、
その分野ではどうも駄目でしたね＾＾；










しかし!!!!




私にも合うテレビ番組をやっと発見しました！

『세상을 바꾸는 시간 15분』　略して、『세바시』

さまざまな分野で活躍されていらっしゃる方が、
約１５分、聴衆の前でしゃべるという番組です

今ホームページを読むと、
放送は月曜から水曜の14:40からだそうです

うちにはTVがないので、私はもっぱらYOUTUBEで観ています
YOUTUBEでもかなりの量の放送がアップされています

ここで、
私がおもしろい！と思ったものを少し紹介したいと思います







まず、

『男の子は別に教えるべき（남자아이는 다르게 가르쳐야 합니다）』
↑の訳、合っているかわかりません　笑

講師は男の子だけを専門で教える美術教室の先生です
当たり前ですが、男の子って女の子と違うことがたくさんあるんです！
母親である私ははるか遠い昔は女の子だったわけで、、、
私にはさっぱり理解できない行動・発言がうちの息子には多々・・・
そういうことをこちらの先生がわかりやすく！おもしろく！説明してくれていて、
共感度100％!!!

次に、こちらの方は、

ちょっと職業がどういう方なのかはわかりませんが、

有名な方だということは確かです

『夢路で絶対陥ってはいけない３つの道(꿈길에서 절대 빠지면 안되는 세가지 셋길)』

↑すいません、これもあやしい訳ですねーー；

人生論です

韓国人の有名な方の講演を聴きに行くと、よく間間で自慢が入るんですけど、笑

この動画には自慢っぽいのがなく、私は好きです

もう１つ、

『Freedom from English(영어로부터의 자유)』

もう日本語に訳すのをやめます　笑

韓国における英語教育について

外国語習得に関するものなので、

外国に住んで外国語を学んでいるものとしても共感できる内容です

時間があるときは、『세바시』を聞いて、リスニングと知識を鍛えたいと思います！




追記：podcastにもオーディオのみがあります＾＾

TOPIK （韓国語能力試験）高級

引越ししてから、ボランティアもやめちゃって、何もやっていなかったのですが、
近所の多文化家族センターで韓国語能力試験対策講座が開講したので、
３年ぶりに試験勉強を始めることにしました

一応、３年前に４級合格したので、
次受けるなら高級
ただ、授業が中級しかないので、
中級を受けつつ、個人的に高級問題を先生に見てもらっています




私、これでも韓国に住み始めてほぼ丸７年たったものですから、

授業でやる中級の過去問をみても、「あら簡単だわ、ﾌﾌﾌ」なぁんて思えるようになりました



が、

一緒に受けている在韓歴２年半という中国人の女の子が、
「ここ最近、試験問題がほんと簡単になってるよね。簡単だ」

ですって・・・




ほほう

私の韓国語レベル云々よりも
まず、問題自体が簡単になっていたわけか・・・∑(￣Д￣；)ﾇｧﾆ?





ま、こんな感じで、
最初っから、サクッと傷つき、
中級問題を解いているわけですが、

中級と高級を同時にやっていて感じるのが
両試験のレベルの差が広すぎる!!!こと



高級、確実にわかるのって１問目だけ・・・
２問目からは消去法で２択までは絞れるけれど、それからは勘・・・

勘なのに？勘だから？
１枚目５問中４問も正解しましたわ　(￣◇￣;)ｱﾚﾏ

こんなようでは合格はほど遠いな

展示会

うちの地区の福祉館（３箇所かな？）で行われているカルチャースクールの下半期合同展示会が
明日から開催されます

今日、搬入に行ってきました


そこで初めて！うちの先生（韓紙人形）の作品を見ることができました！

顔の表情はだいたい同じようなのですが、
体に表情があって愛らしい作品ばかりでため息が…
「いつか私も作りたいなぁ」と思うものばかり

奥にちらっと写っているのが先生です
デグという、車で１時間ちょっとのところから来られていらっしゃるので、
次の講座は開かれないかもとのこと

この講座、講習料は無料で材料費３万ウォンと、とてもお得だったので
もう一度やりたかったんですがね…





ところで、
他の生徒のオンニ（おねえさん）たちに
「先生の作品、약동감（躍動感）があっていいですね」
と言ったら通じなくて、
携帯の辞書で調べてそのまま見せたのですが、
「ああ、역동감ね。動きがあるってことでしょ？私たちは역동감っていうよ」
と

辞書が間違っているってあるのか？と思いつつもその場はそれで終わり、
帰りにその場に一緒にいた女の子（韓国人）とまたその話になって
「辞書が間違っているはずがないから、역동감調べてみたら？」
と言われ調べてみたところ、
역동감：力動感
が出てきました
日本では力動感って使わないけれど、韓国では躍動感のことをこう使うみたいですね


単語って授業で聞いてもなかなか頭に残らないけれど、
こういうエピソードがあると頭に残るのではないかと思います（すぐ忘れるかもしれないけど…）




相変わらず?!の段取りの悪さでバタバタした搬入でしたが、
なんとこの人形教室、今日で最後でした…
あと１回あるって言ってたのに…

終わってしまうとさびしいわ

人形作りも楽しかったのですが、
今回はメンバーもよくてもう会えないと思うとさびしい

日本人韓国人関わらず、
子供のママってだけではなかなか友達にはなりづらかったり、
なってもやっぱり合わない…ってことがあるのですが、
一緒の趣味のものを学んだ仲ってなかなかいいものだと再確認

テニスもボランティアもだけど、
老若男女問わず、
趣味の場で会う人ってとっても魅力的で好感が持てる人が多いです

素敵な人に出会うともっといろんな人に出会いたくなるし




あーーー、次何しよっかな

韓国語能力試験

２週間前、韓国語能力試験の中級を受けてきました

言うのがとっーーーてもはずかしいのですが、





４回目･･･








でございます（恥）




今回はかなり手ごたえがありましたが、
それでもやはりスギ（書き問題）がネックで

スギがどれだけ取れているかで勝負、とにらんでいました













その試験、結果ですが、







意外にも





スギが89点と高得点でした！！！
きっと採点の先生についてたんだわ(*＾o＾*)


このスギの高得点効果もあって
平均84.75点で、4回目にしてやっとやーーーーっと


４級合格しました!!





これで中級脱出と思わず、
中級をもう少し固めなければ


あ、あと
しゃべりをもう少しどうにかしなくては･･･

私のできること

金曜日になると、
ユノちんはオリニチブから自分の枕とかけ布団（うちの場合はバスタオル）を持って帰ってきます


それを見るたびに
「週末は、かわいい枕カバーでも作ってみるかな」
なんて思う母なのですが、
なんやかんやと他のことをしたり出かけたりして
後回しにし、ずっと買ったときの『（CARSの）マックイーン』柄のまま、また月曜送り出してたわけですが･･･



なにか達成感みたいなスカッとしたものがほしくて　　　←子供のためというわけではない

夜なのにガタガタガタガタ
ミシンを踏んで作りました！







表布の裏には分厚いタオル地を一枚縫い合わせているので、縫うとき大変でしたが
アクセント一切なしの普通の枕カバー＾＾；

かわいいかはなぞだけど
出来上がったときスカッとできたので、ミッションは完了！

ユノちんも喜んでくれたし







ところで、
水曜日に韓国語能力試験の結果がでました
今回受けた試験は
韓国国内だけで実施された試験だったので、結果発表までが２週間ほどと超早い！
（世界で実施される試験のほうだと１ヶ月以上待たなくてはなりません）

結果ですが

















また３級でしたヾ(￣o￣;)
（同じ試験問題ですが、70％以上取れると上の４級が合格になります。50％以上は３級）


３回目なのでここまで来ると、お金の無駄遣いとしかいいようがない･･･



できなかったのは
『スギ（筆記、作文）』でした

結局、『自分で文を作る能力』がかけているので、うまくしゃべることができないんだなぁと実感



それを踏まえて
また１月の試験がんばろっ　　　

私の韓国語よ・・・

先日、韓国語能力試験の中級をまたまた受けてきました

問題と回答がすでにHPにアップされていたので、
さっそく答え合わせをしてみましたが･･･







良くて３級ってところでしょうか(,,-＿-) Oh no...









はぁぁぁぁ･･･








って



言っても仕方がないので



気を取り直して




先週から図書館で働いています





以前勉強していた教育プログラムの最終過程のインターンなので、
20日間だけなのですが＾＾；


先週と今週は、ちょうど今日から始まるイベントのためのパネル作りをひたすらしていました
パネル作り、かなりはまりました
韓国語を話すこともあまりなく、日本人の友達と2人でしゃべりながら、あーだこーだと切り貼り

とりあえずは、役に立つ仕事があってよかったです＾＾;

チュソク（旧盆）

２泊３日で、シオモニ（義母）の新居に行ってきました

初！！


ウルサンの前の家に比べ、少し狭い坪数ですが、
ほとんど前と変わらない感じ
なぜ１人暮らしなのに、前と同じような広さなのでしょうか…
家具が多いわけでもないのに
３人暮らしのうちより広いよ…
まぁ、ゆったりできてよかったですけどね＾＾






さて、
今回、シオモニが韓国語で話しかけてくることが多くて
かなり苦戦しました・・・

「もう在韓３年」というプレッシャーから、私も一生懸命理解しようとしたんですが・・・













ほとんどわかりませんでした


w(￣▽￣;)wｵﾎﾎﾎﾎ!!





あらためて
こんな身近にこんな強敵アジュンマ（おばさん）がいたとは・・・

今までシオモニと韓国語でしゃべったことがほとんどなかったので、
私がいかにできないかシオモニも知らなかったんでしょうね

何回も書いていますが、私は韓国語のしゃべりが苦手で
複数の先生たちに何度も、会話の練習が必要と指摘を受けているほど(ㅠдㅠ。)


そんな私に
それはそれは容赦のない早口＆方言でした(￣ω￣;)ﾅｾﾞｿﾝﾅﾊﾔｸﾁﾃﾞ??



しかし、

私に必要なのは、この容赦のない生の韓国語なのでしょうね
この生の韓国語に触れるというのは私の生活に完全に欠けていますから＾＾；

新たな課題が見つかった数日となりました
















島のことについて少々

初めて行った島
しかも、観光地だと聞いていたのですが、
今回、ほとんど観光しませんでした＾＾；

観光スポットがいろいろあるそうなのですが、なぜか誰も（私もユンも）行こうと言わず
ホームプラス（大型スーパー）や市場に行ったりしただけ＾＾；

超大手の造船会社が２つある、造船所の島なので、
外国人がやたら多く
コーヒーショップやホームプラスでもたくさん外国人（欧米人）を見かけました
町中にも、外国のパブがちらほらあったり
異国情緒あふれる空間という印象だけ感じ取ってきました＾＾；


最後の日、ユノちゃんが「ウミ！ウミ！」と言うので、ちょっとだけ近くの海へ

波が荒かったので浜は避け、
堤防の内側の岩場で、
しじみ（？）とか、かにとか取ってみましたが、期待したほど興味を示さなかった息子・・・

あなたはいったい海で何がしたいのかしらん？？

このごろ

６月から毎日通っている授業も終盤に入り
最近、ヘトヘトな私です

一応、勉強のために通ってはいるのですが
オリニチブにユノちんを預けている開放感からか
ぎりぎりまで外にいるため
家のことがあんまりできてません、オホホホホ


なもんで、今日、ついにユンが
「家が汚すぎるっ!!!!＄％＃＠＃＄％＠!!!!」
と、どなり散らしていました

そして、どなった後、すっきりしたのか
「ごめん、すべて自分が悪い。すべては自分のせいだ」
と反省していました

なんの反省なのかはわかりませんが、
たぶん、私が「じゃあ、手伝って」と言ったので、
したくないがために出た言葉だったのでしょう


家のことは申し訳ないけれども、ぼちぼちやらせてもらいます＾＾；











今日、授業の一環で
『就職博覧会』
に行ってきました

私は、今、
結婚移民女性（国際結婚で韓国に来た外国人女性）対象の
『（会社での）事務補助ができるようになるための教育プログラム』を受けています

基本的なことは勉強した（している）のですが
実際、こういう場で、採用担当者が座っているブースの前に立ってみると
かなり就職までの道のりは遠いなぁ･･･と感じました

参加企業は、外国人を限定に探しているわけではないので、
そうなると、韓国語力というのは、あって当然なわけです

じゃあ、韓国語ができない私は･････････




ﾊｧ━(-д-；)━ｧ...












ただ、



１社、観光ガイドを募集していた旅行会社があり
先生の大いなる助けの元、履歴書を渡すところまで行きました


先生ったら、
「こちら、韓国語は上手で、社会人経験も豊富で、ナンタラカンタラ･･･」
と、かなり積極的に押してくれちゃって･･･

しかも、国内のお客さんが主の旅行会社だったので、難色を示し気味だったところを
「日本人のお客さんが来たときでいいので、使っていただければ」
なんて、トークがうまい！

おかげで、インターン制度まで考えてくれる、という話にもなって
実現するとは思えませんが、変な緊張感が生まれました････　ﾃﾞｷﾅｲﾖｫ(￣ロ￣lll)


いろいろ考えることができて、意義のある時間ではありましたが
まだまだ先は長いですね…

韓国語を勉強したいけど英語もしたい人にとっておき！

ラジオ『이근철의 굿모닝 팝스』

2人の掛け合いがおもしろい!!!
ポッドキャストもあります（右下のサイドバー「IN MY　IPOD」でも聴けます）

韓国の『漢字検定』

韓国語には、
日本と同じように、漢字からできている言葉（中国から来た言葉）がたくさんあります　　　
しかし、その中の多くは、日本語と違い、「一つの漢字に一つの読み」


ということは??

「知らない文字を見ても、読みから漢字が想像できて意味がわかったりする！」



うんん･･･じゃあ･･･

「（韓国での）漢字を勉強すれば、語彙力が増えるかも！」




と、韓国語の漢字検定を受けることにしました！


８級から特級まであるので
とりあえず、５級

「対象　小学４年」レベル



テキストを買うとき、
「漢字自体は簡単なので、まぁ大丈夫かな」なんて甘く考えていましたが
帰ってよーく見てみると、「ん？？なんか違う？？」という字が!!

旧字というのでしょうか？
こりゃ気合入れて勉強しないと、やばいかも＾＾；



（まだ申し込んでもないんですけどね＾＾；）

韓国語能力試験

１週間だけ、日本に帰っていました

〈行き〉ウルサン空港→飛行機→キンポ空港→バス→インチョン空港→飛行機→岡山空港→バス→岡山駅→バス→家　　＝８時間半

〈帰り〉家→バス→岡山駅→新幹線→小倉（福岡）→電車→下関→船→釜山→地下鉄→ノボドン（釜山）→市外バス→ウルサン市内→タクシー→家　　＝丸２日



でっかいバックパックを背負い、前にユノちんを抱いて、かなり過酷でした･･･

過酷さから言うと、どっちもどっち、だったんですが
船のほうが出逢いもあったりしたので、よかったです

それに船のほうを使うと、安い！

子供料金に関して、
飛行機だと満２歳から国際線は７割だったか発生しますが
新幹線は６歳未満は無料！船も６歳未満は大人１人に付き無料！（関釜フェリーの場合）

あっ、
それから、船乗り場の近くにダイエーと大丸百貨店があって、最後にたくさん買い物できました！
船の中への持込については、まったくチェックがないんです!!!
韓国に入るときに、X線チェックがありましたが
船の中での飲み食いに関してはノーマーク!!
だから、お刺身を買ってきて食べてるグループもいました！

船内もきれいだったし、
のんびり旅ができる方は船を利用して韓国に来るのもいいのではないでしょうか＾＾














さて、
韓国語能力試験の結果が出ました

またも、３級でございました･･･

前回よりは、点数は上がっていましたが
なぜか、書き問題と読解問題の点数がめちゃくちゃ悪かった･･･

いやぁ、やっぱり勉強しないと４級は受かりそうにないですね

次、受けるか悩むところですが
勉強する時間がしっかり持てたら、９月の試験も受けたいと思います

春

『旅立ちの春』『別れの春』

シデグ（ユンの実家）が昨日無事に、離島に引越しました
シオモニにとっては新たな門出の『春』

私たちにとっては、遠くなったので、しばしの別れの『春』



そして、もう一つの『春』！

『春』ならではのものを先週、田舎で見つけました！

何年ぶり？！
いや、何10年ぶりに土筆を見たような




韓国語教室に持って行って、韓国語でなんていうのか尋ねたのですが
先生も名前は知らないとのこと
子供の世話をしてくださるハルモニたちも
昔、テンジャンチゲに入っていたかもと言うものの、名前は知らないらしい

それから、
ユンや義妹はソウル育ちなんですが、
この2人に関しては、「見たこともない」だそうです･･･

韓国では、一般的な春の草ではないのか？

なんの試験かと思ったら･･･

数日前、多文化家族センター（韓国語の教室）から
「日曜日に○○の試験があるから受けてみませんか？」
という電話がありました

最初、
『○○の試験』の○○と言う所が、なんともごちゃごちゃ長い説明でよくわからず
「何の試験かわからないんですが･･･」
と言ったけれど
また同じような説明をされ、結局、２度目もわからず･･･ーー；

ただ、
「この試験がよくできたら、今後□□を受けることができます」
と言われ、ここの□□もまたよくわからなかったんだけど、
いいことが受けられるのだと言う事はなんとなくわかったので、承諾して
念のため、
「ナンピョン（夫）に電話して説明してくれませんか」
と頼みました

実は、このちょっと前の授業で、書類を書かされることがあったんですが
その内容に??なものが多くて、あんまりなんでもかんでも勝手に受けてはいけない気がしていたんです

どんな内容かと言うと、
＊本人（私）の最終学歴の学校名　　
＊本人の親の最終学歴と職業
＊義両親の最終学歴と職業、その会社名

なんなんだーー！？この質問の意図は？？
このときは意図するところがわからなかったので、
突っ込んで聞きすぎて怖い質問だなぁと思ってしまった私でした

それでユンに電話で確認してもらったというわけです

ユンからの説明では、「今後、韓国語講座が受けられる試験」とのこと
今も授業受けてるんだけど･･･と思いつつも
ユンも「受けたほうがいい」と言うので
新しい何かの授業を受けられるんだ！と期待して、今日行ってきました






会場に入ると
受験者はめちゃくちゃ多く
そこで韓国語を受けている子達+釜山のほうから来ている人がちらほら

実は実は
初めに電話がかかってきたとき、
担当の女の子（顔見知り）が
「まさこならできると思うから電話してみたんです。試験は小学校３年レベルだし。受けてみたら？」
みたいに言ったので
勝手に、「私は選ばれた人材なんだ！」と思ってまして
まさかこんなに人がいるとは･･･状態でした^^;

さぁ、ここから、
選ばれし人材ではなかった私は
この試験が気になって気になって仕方なく

まず、開始前に、廊下で仲良しの中国人のオンニに会ったので
「これ何の試験？」
と尋ねてみました
ところが、オンニの答えは
「モラァ（わかんない）」
私のように何の試験かわからず来ている人多しと見た


そして、次に席に着いてから
前の席に座っていた韓国語が流暢な中国人に、
「これ何の試験？これ受けたらどうなるの？」
とまたまた尋ねてみると
ここでやっと答えに到達



これ･･･





なんと

『国籍を韓国籍に替えるための申請に有効な試験』でした

たぶん、この試験がいいと申請したら有利になるとか、
試験対策の授業を受講できるとかそういう話だったみたい

韓国籍に替えるつもりのない私には関係ない試験なので
それを聞いたとき、
正直、なーんだ･･･と、すごくがっかりしましたが（選ばれし人材だと思っていただけに　笑）


でも、まぁ、
実際、試験を受けてみると
社会や文化、歴史についての問題もあり
まったく無駄ではなかったなと

むしろ、ちょっとこの手の試験に興味を持ったくらいで
こういう方向から韓国語の勉強に臨むのも悪くはないな、と思いました

それに
隣の席に座っていたベトナムの女の子がうちのご近所さんだということがわかり仲良くなれたので
新しい出会いもあって
やっぱりいろいろ出かけていくと何かいいことはあるな
と思うようにしました＾＾；

棚から牡丹餅、棚から牡丹餅･･･



（上の??と思った質問は国籍を取るときに必要なのでしょう、きっと）

韓国語の勉強

ウルサンに来て、さっぱりやってませんでした＾＾；

去年チョロっと多文化家族センターの韓国語講座に行ってみたりはしたものの
なんとなく、やる気が出ず

韓国に来て、もうすぐ３年、長い間抜けてる期間があるとは言え…
ちょっとは焦れよ！
とは思うんですが、
やっぱりそれほど必要に駆られてないので…　（って思ってるのはたぶん私だけ？）



月曜、韓国の免許を取りに行ってきました
日本の免許があれば、申請だけでもらえます
しかも１０年もの

実はもうすでに１回運転してまして、左ハンドルでも問題はなさそうだったので
これからは乗る機会も増えると思うんですが
こんなに普通に生活してて韓国語ができないってのはやっぱり問題だと思うわけです




それでやっぱりやらないとなぁと
火曜日、韓国語講座のほうへ行ってみました

この日は、２時間授業で１時間なんとか授業を受けられたので、まぁ、よかったほうかな
うちの子は１時間がんばって私の横で、1人、遊んでくれましたよ

本当はソウルの時のように、家に先生に来てもらいたいんだけど、
センターのスタッフに頼んでも（しかも数回）
「希望者が多いから難しい」
とか言って、申請さえもさせてもらえなかった…

まぁ、もうそろそろ子供のせいにせず真剣に自分で勉強しろと言うことですかね＾＾；

そう思うことにします






帰りに
多文化家族センター横のウルサン大公園を散歩

こうして一日中一緒にいられるのも、後１年くらい？（３年保育の予定なので）
その間に韓国語がんばらないとな･･･
















＜日本の免許証がある場合の免許の取得方法＞
場所：各地の免許センター、ソウルグローバルセンター
持参：日本の免許証、外国人登録証、パスポート、写真２枚

申請用紙に記入し、目の検査が終了後、免許証の発行
料金も１万ウォンほど
初回のみ、日本の免許証を預けなければなりません（ただし、渡航のチケットがあれば不要）

Busと日本人探しの旅①

ウルサンのバス停
停車するバス停を数箇所ピックアップして表示してある看板とこの電子ボードがあり
このボードには、バスNo.とあと何分で到着する予定か、と今いるバス停の表示があります
（ソウルにあるのものと同じようなかんじ）


土地勘のない私にはあんまり関係のないボードだなぁと思っていたんですが･･･


こんな使い方もできることを発見！




路線も表示できるみたい！
これも停車場所全表示じゃないっぽいけど、使えないこともなさそう！


ちなみに、ソウルの交通カード（ソウルナビ参照）は使えません
T-money付き（？）クレジットカードは使えますが
割引後は950ウォン（ソウルは900ウォン）
場所によって値段違うみたいですねー


追記：右画面のバス番号を選択すると、その停留所が全部表示されます！　2/25




さて、うちはウルサン市内ではなく郊外（郡）にあるんですが
新しい町だからか、近くに住民センター（トンサムソのようなもの）や郵便局がまだできていなくて
バスに１０～１５分くらい乗らないと行けません･･･
それに、たまたまうちのメインバンクの支店（ほとんどの都市銀はあるのに）も近くにない･･･

今日は郵便局に用事があったので
どうせバスに乗って行くのならと、シデグのほうへ行きました

バスで行くのは初めてで
シデグの近くにある韓国語教室にバスで通えるかどうかも知りたかったし
ついでにそこで日本人を紹介してもらおうかなぁと思って


ちょうど家を出たのは12時過ぎだったと思います
うちのほうからシデグのほうへ向かうバスは１本しかないのに（ので、かな）
利用者がめちゃくちゃ多くて
この時間帯でも満員･･･
そして、道も混んでて、なんかめちゃくちゃ疲れて、私
ちょっと韓国語教室には通えないかも･･･と思い
センターに行ったときに
「ここまで通うのはちょっとしんどいので、うちの近くにあると聞いている韓国語教室を紹介してほしい」
ということと
「できたらここに通っている日本人を紹介してほしい」　
と尋ねたんですが
「○○にある韓国語教室のことは知らない」
「木曜に今年最後の授業があるので、その時日本人を紹介できる」
と言われ、木曜にもう一回行くことになってしまいました　　　行けるかしらん･･･ーー；



その後、行きたいところもあったけど
しんどかったのでまた木曜にでも行くことにして
そのまま帰るつもりで、行きに乗ったバスと同じ番号のバスに乗ったんですが･･･

そのバスが同じ路線を走るバスではなく、周回するバスで
乗ったところへは行かず
うちより手前のほうで違う方向に走ってしまいました･･･泣

急いでないし、もうこの際、知らないところを見るのにちょうどいいと
そのまま乗っていたところ、
ちょうどラッキーにも住民センターの近くで停まったので行ってみることに！　　←このときが初

それで、この辺り（郡）の韓国語教室の電話番号を教えてもらい
ユンにそこにかけてもらいました


私が住む郡には２つ韓国語教室があるそうです

だけど、うちよりさらに郊外に行くところで、そこに通っている日本人はいないらしい･･･
ありゃりゃりゃりゃーーー


「私は日本人としか付き合わない！」

ってタイプではまったくないんだけど
やっぱり日本人の知り合いが身近にいてくれるほうが安心

困ったことがあると、今、結局、ソウルの友達に電話して相談している状態で
その友達たちも心配して
（私がmixiやってないから）mixiで探してあげよっか？なんて言ってくれてるし（笑）
ほんと、持つべきものは友！です
ありがとう、みんな！

1人知り合いができるとそこからつながったりするので期待してるだけど、まだ1人も会ったことがないってのがねぇ･･･

まぁ今ストレスを感じているわけでもないのでmixiは後々にと言うことにして、
気長に行くことにしよう

韓国語能力試験

そういえば、
この秋の韓国語能力試験を受けていたんですが、
受験日が9月13日なのに、結果発表が11月4日だったもんで
間が空きすぎてて、すっかり忘れていました＾＾；


今日やっと、ネットでチェックしたんですが
一応、３級は合格してました、ホッ



私が受けた中級は
400点中、半分以上だと3級、7割以上だと4級が取れるというシステム

で、私はというと、211点でした
合格したとは言え、ほんとにぎりぎり（笑）
というか、実は、3級合格してたことに驚いたぐらい

受けたとき、あまりにもわからなくて愕然としたほど
だけど、受かっちゃったし、なんか自信になった気もするので
引越ししたら、もう少し気合入れて韓国語がんばろうかしらん＾＾；
日本人の知り合い誰もいないし
韓国語嫌でも話さなきゃならん…


あーでも、明日からちょっと日本に帰るので
戻ってきたら、またやる気なくなってそう…

Google in ハングル

今日のGoogle Korea
難しすぎてイケてんのかどうなんだか


なんで？と思ったら、今日は『ハングルの日』でした


↓通常のGoogle

サイン

前の結婚移民女性プロジェクトつながりでもう1つ

この春から芸術プロジェクトに参加しています



と言っても、土曜日にあるため（しかも４時間）、
用事があったり体調が悪かったり、と初日行って以来で
幽霊部員状態

今日やっと２回目参加してきました


このプロジェクトは
母親である私たちが子供のために劇をイチから（シナリオから）作るというもの




韓国人の先生たちが
↑のような（『Prince and Princess』）素材やアイデアをいろいろ与えてくれて
私たち参加者の出身国の言葉や物を活かし、そこから劇を作るというもの

これがけっこう大変なんです!!

特に私は語彙力がないので･･･

この分では、シナリオ作りには参加できそうもないので
絵とかの作業でがんばろうかな、と^^;




今日は先生作のシナリオにイラストを付ける練習をしたんですが
実は、先生、絵本作家さんでした！
どういう人たちがこのプロジェクトを立ち上げてるんだろという疑問がやっと解決！

そして、サイン入りの絵本をいただきました！


『열무를 재우는 건 너무 힘들어』
（出版:바오밥나무　글:황혜영/그림:김한조）


うちのユノちんは、今のところ本にそれほど興味を示さないので
しばらくは私の勉強用に使わせてもらうことに
（これまた、子供向けとは言え、読むのに一苦労なんですが･･･）



今夏、劇の発表会もあります
どうなることやら･･･


『Prince et Princess』アマゾンHP　子供も大人も楽しめる物語