ちょっと気になった多文化と差別

韓国で、私たちのような国際結婚家庭は『多文化家族』と呼ばれています

前にも書きましたが、
私はその『多文化』の講師として、８回、幼稚園で多文化について教え、
昨日最後の授業を終えました

昨日の園児たちは４回に渡って授業をしたので、
最後はベトナムについてと、多文化についてのまとめ

私は日本文化についての授業はやることがありますが、
他の国については授業でしゃべることはまったくなく、
資料作成のお手伝いや伝統衣装の調達など
構成は一緒にやる先生が全部考えてきてくださいます

昨日最後のまとめのところでは、
先生が多文化を教える本（韓国では多文化専門の書物があるそう）から、
「ゆで卵の殻に黒色と白色を塗ったものとそのまま（茶色）のものを用意して、
　殻はそれぞれ違う色だけれど、殻を剥いたら中は全部同じ白
　『人間も皮膚の色は違えど、みんな同じだ』」
ということを教えるアイデアを抜粋してやりました

最初は「こういうのやろうと思うんだけど」と言われたとき、いい案かなぁと思ったけれど、
実際、授業を見てなんだか複雑な気持ちになりました

先生が言いたかったことは「見た目だけで差別・区別してはならない」で、
実際、口に出してそうおしゃっていました
それを言葉で伝えるということに疑問を感じた私
大人はいろいろなことを知っています
その大人の目線で、大人の頭で、子供に教える内容としては違うのではないか？　　←これが教育の難しい点か？

生徒の対象は、
韓国の歳で７歳、日本の幼稚園の年長

その歳で、外国人を見下す？というか、外国人に対して差別的な感情を持っているとは思えないんですね、私は


私のときと時代は違いにしても、
小さいころってどちらかというと親が外国人と言うと、
自分にはない環境で『あこがれ』に近いものがあったような気がするのですが…
うちが田舎だったからかな

子供たちがまだ知らない『多文化に対して区別や差別』という概念を与え植えつけて行っているのは、大人のほうではないか

そう感じました


木曜にやるドウファグヨン（童話口演）の劇もこれまた同じように『多文化の劇』って名づけられていて、
内容は、
「３びきの動物が見た目の違う１ぴきを仲間はずれにして遊んでいるのですが、
　その仲間はずれにされた１ぴきが、狩人が動物を狙いに森に入って来ているのを３びきに教えたことによりみんな無事で、
　さっきは仲間はずれにしてごめんね、みんな友達」
というもの



前のブログで少し書いたことがありますが、
ソウルにいたときに韓国語を教えてくださった『円仏教』の先生は、
自分の親がタイ人、カンボジア人であることは誇らしいことだと子供には思わせるべきと常々おっしゃっていました


上の多文化の授業や『ドンファグヨン』で多文化ということを主張すると、
多文化の子供たちは引け目に感じるのではないか

そうなると本末転倒になりかねないのでは…


そういう気がしてなりません



韓国人である先生からの目線と多文化家族である私からの目線の違いかなぁ



韓国の子供たちは、
都会であれ、地方であれ、
身近にいろいろな国の人がいて学校にベトナム人や中国人がその国の文化を教えてきてくれたり、友達の中にも母親、父親が外国人である子供たちがいたりと、
世界を身近に感じ、また学ぶこともでき、
とても恵まれた環境にいると思うんですね

日本では、都会はわかりませんが、うちの実家のあたりではそんな機会まったくないはず

そのことに感謝できるような授業展開をして行ったほうがいいのではないか
じゃないと子供たちは多文化の授業から逆に偏見を学んでしまう恐れがあるのでは



私は多文化家族側だからなかなかこれを主張しにくい立場ではありますが、
多文化家族である私だから主張しなければならないのかも







最後に、
私は、中国、タイ、ベトナム、フィリピンなど身近にいる外国人の出身地に行ったことがありますが、
それぞれ美しい国で、興味深い文化があり、そこで温かい人たちにもたくさん出会いました
だから、
「○○人はうるさい」とか「○○人は汚い」
とか言う人を見ると非常に残念に感じます
はっきり言って、私から見たら、その点に関してはあなたたちも同じだけど？って思っちゃう＾＾；
でもそれを私がユノちんの前で言うと、同じことになるので、
やっぱり韓国に対する愚痴などは子供の前で言うべきではないですね＾＾；



相変わらず話があっちに行ったりこっちに行ったりした内容になってしまいましたが、
また教育に携わることがあれば、このことはきちんと伝えたいと思いました

ウルジュ郡多文化家族センター７月のプログラム 変更

↓の内容の一番最初の植物を触る講座ですが、
時間が変更になりました

今週金曜18:30から　→　来週木曜10:00から

したがって
私は参加できなくなりました


残念ㅠㅠ

ウルジュ郡多文化家族センター７月のプログラム

上の２つは언양のほうです
（ウルジュ郡には언양と온양があるので･･･）

日本の方が勤務されているので、韓国語が苦手な方も電話してみてください＾＾
（ただし、いらっしゃらない場合もあります）

울주군다문화가족지원센터

2011.7.6 | 지도 크게 보기 ©  NHN Corp.

１泊２日夫婦キャンプ

多文化家族センター主催の夫婦キャンプに１泊２日で行ってきました

行き先はキョンジュの観光ホテル

うちの管轄の多文化家族センターのスケジュールは（センターによって内容は違うようです）
１日目は、現地に到着したのが１４時ごろで、
それから夕方まで、男女別の講義、夫婦合同の講義がそれぞれあり、その後夕食、そしてレクレーション（ゲームなど）

２日目は、朝食後、男性のみ講義で、その間、オンマ（母親）と子供たちはMusik Garten（リトミックのような感じ？）
その後、全員でバルーンアート（風船で犬や傘や帽子を作る）の講座があり、１２時ごろ終了

ですので、
１泊２日と言っても半日半日の内容
キョンジュで遊ぶなどはまったくなかったので、キョンジュまで行く必要があったのかは謎ですが、
夜、ホテルの部屋でゆっくりできたのはよかったです




さて、
講義の内容ですが、
幅広いテーマで(一つ一つが深くはないですが)、割と充実していたと思います

私自身は自分を見つめ直すいい機会になりました

どういう風にかと言いますと、
まず、我が夫婦の場合は、
最初から夫婦間で言葉の問題もないし、韓国特有のシデグ問題もなし
さらに結婚して丸４年経ち、今年が５年目なので、
経験した上でわかっていることが多く、
他の人には予防的な内容でも、うちにとっては「そうそう、あるある」みたいな再確認の内容でした＾＾；

うちの夫婦にも、人には言えないような問題もたくさんありますので（笑）、
こういう場で少しでも解決につながるものを得られればと思い、あえて今年参加させてもらいましたが、
結局、結婚年数的にも多文化の枠では収まり切らなく、
私たちが抱えている問題は、一般の夫婦が抱える問題と同じであり自分たちで解決していかなければならない、ということを学んだ機会でしたね＾＾；そういう意味で自分自身を見つめ直す機会でした

↑これはまぁ自分に関してで、
教養面においては、「へえ、そうなんだ」と思うことや思わずメモしたくなる興味深い話もあり、私には面白かったです


ユンのほうは、
ベトナムやフィリピンとの文化の違いなどを男性だけの講義で聴いたみたいではありますが、
『多文化家族』を興味として客観視していただけのようですね＾＾；



参加してみて、
結婚２、３年で子供がいる夫婦が一番このイベントの主旨に合った対象者のような気がします
ただ、
結婚２、３年だと妻たちの言葉の面でも、妻たちの年齢面でも十分に理解できないかもしれないし、
主催者側としてこういうイベントである程度の成果を得ようと思うと熟考しなければならない点が多いでしょうね


この時期、ウルサンでは各地の多文化家族センターでこのような夫婦キャンプを実施しているようですので、
ある程度韓国語の聞き取りができて、夫婦関係を客観的に見たい（?!）ご夫婦は参加をお勧めします＾＾

4月16、17日（土日）『ウルジュ郡の日』イベント

今週末、『（ウルサン市）ウルジュ郡の日』イベントがあります

土曜は、世界の料理や伝統衣装体験
日曜は、無料漢方治療、漢方の処方など!!

ウルサン多文化家族☆情報②女性会館

続けて、こんどは中区にあるウルサン広域市女性会館（여성회관）の多文化家族事業の紹介です

こちらでは、
無料の韓国語講座をはじめ
結婚移民女性に就職の場を紹介する事業にも取り組まれています

申請用紙に記入し、見合った仕事がある場合は電話がかかってくるそうです


場所のほうですが、
私は行ったことがないので細かいところはわかりませんが、こちらです↓

2011.2.18 | 지도 크게 보기 ©  NHN Corp.

（↑地図をクリックすると大きくなります）



この女性会館には、
多文化家族の事業の他に、さまざまな講座があり、
実は、私としては、多文化関連よりもこちらのほうに惹かれています＾＾；
ちなみに、現在行われている講座は↓

（クリックすると大きくなります）

受講料は３ヶ月で45,000ウォン

ちょうど今2011年の１学期中で、
次回の講習は4月末からということです
申請は３月末からなので、詳しくはHPまたは電話で確認してみてください
HP：www.w1.or.kr
TEL：052-281-0394～5

ウルサン多文化家族☆情報①バルグンミレ多文化家族センター

ウルサンには多文化家族センターが数ヵ所ありますが、

そのうちの一つ
パルグンミレ福祉財団(밝은미래복지재단)の多文化家族センターの春の講座について紹介します


まず、このバルグンミレの多文化家族センターについてですが、

中区にウルサン教会という、韓国キリスト教の教会がありまして、
その中にバルグンミレ福祉財団という法人があります

この財団自体は古いようなのですが、
去年、多文化家族のブームに乗って（？）財団内に多文化家族センターを新しく立ち上げました
それが、今回紹介する多文化家族センターになります


土台が教会ということで、
抵抗を感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、
意外なことにこの財団で働かれていらっしゃる方々の多くは教会に通っていらっしゃいません！
社会福祉士としてたまたまこちらで働いていらっしゃる方が多いようです
なので、教会に勧誘されるということもありません＾＾；







ということで、
ここから本題の『春の多文化教育講座』について


対象者：ウルサンに居住する結婚移民者

月曜日：韓国語（中級）
火曜日：編み物
水曜日：韓国語（中級）
木曜日：コンピュータ（ハングル2007）
授業時間は10：00－12：00

授業料、教材は基本無料ですが、編み物に関しては道具などは自己負担もあるようです

受付期間：2011.2.21（月）－3.11（月）
講習期間：2011.3.14（月）－5.31（火）12週
開校日　：2011.3.14（月）
申請方法は、訪問申請と募集要項に記されていましたが、一度電話してみてください。052-257-1375
（電話が難しい場合は、直接多文化家族センターへ）



韓国語と編み物の教室は、
中区オッキョドン（ソンナムドン）で、
シゲタップの交差点からニューコアアウトレットを背に次の交差点まで歩きます
（次の交差点にはラバッツァのカフェ（青色）があります）
その交差点を（ニューコアを背にして）右折します
少し歩くと、右手にアロマのお店が出てきます
そのビル（씨티빌딩）の５階が多文化家族センターで（駐車場がビルの反対側にあります）
そこが教室になります
(住所は중구옥교동226-2 씨티빌딩)


それから、コンピュータの教室は、
バルグンミレ福祉財団のビル内２階です↓（地図上にはありませんが、となりはウルサン教会）

2011.2.17 | 지도 크게 보기 ©  NHN Corp.

（↑地図をクリックすると大きな画面になります）




多文化家族センターのあるビルはかなり古くて汚い雰囲気が出ているので、
初めて行かれる方はびっくりされるかもしれません＾＾；
５階に上がるとドアは１つしかありませんので、そこを入ってまっすぐ行ってください
手前に料理教室がありますが、そこは通りすぎてください
かなり小さい事務所です＾＾；


ご興味のある方は、ぜひ一度電話もしくは行ってみてください！

今年を振り返って

早いものでもう31日ですね･･･
韓国では旧暦でお正月のお祝いをするので、
大晦日気分がぜんぜんありません。
今年の場合は、会社も、土日のみ休みのところが多いようで、
ユンも、今日も仕事に行きましたし、来週頭からまた仕事です。

ユノちんのオリニチブも同じく来週月曜から始まります。
今週１週間のみお休みだったのですが、両親が共働きの子供たちは通っていました。






さて、
今年はユノちんがオリニチブに行き始め、
オリニチブの先生をはじめ、クラスメートのお母さんとやりとりをするなど
去年以上に韓国人とコミュニケーションを取る機会が増えました。
きちんと伝わっているかはなぞですが＾＾；


それから、
ユノちんがオリニチブに行っている間、時間ができたので、
勉強プラス仕事も少しずつではありますが、させていただきました。
中でも、久々に精神的に追い詰められたのは、日本語の教師でした＾＾；

幸い、１ヶ月の期間限定ということと、
生徒さん側が理解のある方（だと信じています＾＾；）だったので、
私のあやしい教え方でも
なんとかなっているかなというところです。
それも残すところ１回となり、ゴールが見えてきてうれしい限りです。



１月からは週２のボランティアが１ヶ月間入っていますが、
それ以降は家にいる時間を増やして、
家事をはじめ、韓国語の勉強もしっかりしようかなと考えています。

韓国語に関しては、来年こそは４級！





最後に、

昨日、多文化家族センターで今年１年を締めくくる打ち上げパーティのようなものがありまして、
そこで配られた小冊子に、
私の作文を載せていただきました！
私たちの国を紹介するコーナーで、妹の結婚式に訪れた宮島について書いたのですが、
時間がなくて、文章がめちゃくちゃ短くなってしまいました。
しかし、それがかえって、写真を大きく載せていただくこととなり、よかったです＾＾；

妹にも送りたいと思います。





では、皆様良いお年を！

幼児教室終了！

４月の終わりから、週１回『Music garten』という幼児教室に通っていました

楽器を使ったり、手足を使って歌を歌ったり踊ったりする幼児とママのための教室で、
この２ヶ月で、ユノちんはいろんな楽器や歌に触れ、私も身近な道具を使う遊び方を学べ、
とても有意義な時間を過ごせました！
しかも、
多文化家族（私たちのような国際結婚の家族）センター主催だったので、無料だったんです！すばらしい！




今日もその教室でした

実は、
ユノちんは７月からオリニチブ（保育園）に行くことになっているので、　←まだ決定ではないのですが(￣~￣；)
今日はユノちんにとって最後の教室

ところが、
この教室自体、今日で終わりだったのです∑(￣ﾛ￣|||)ﾅﾝﾄ?!　

驚くことに、先生自体も最後ということを知らなかったそうなんですが、
そんなものだから、もちろん、私たち生徒側にも連絡がなく、
最後の教室だったというのに、子供の体調不良などで
来ていたのは、なんとうちだけ!!!　


元々、４組くらいしか参加していない教室だったのですが、
最後の最後で１組だけとは･･･(Ｔ＿Ｔ）


先生も心なしかさびしそうでした
他の生徒さんたちも子供が風邪ひいたとのことだったので、最後に欠席とは残念だったでしょう






最後は、先生を独占して、思いっきり遊んでもらったユノちん！








そして、先生がケーキを買ってくださいました！（私たちのためだけに･･･）

歌う歌がないので、とりあえず、ハッピーバースディを歌い（笑）、ローソクを消すユノちん（私の髪がぼさぼさで失礼！）



そして、そして、
『Music garten』の楽器２種類とCDのプレゼントまでいただきました！（どこまですごいんだ、多文化家族！）

もう教室には来られないけれど、これからは家で踊ります！ありがとうございました先生!!

課外学習

先週、多文化家族センターの行事で、田舎に行ってきました

目的は、『染物』
スカーフを染めると聞いていたので、各自小さいものを染める体験ができると思っていたら
かなり大きいものをみんなで染めることに


こちらは、染色の材料になる植物の種を蒔いているところ
今蒔いたら８月には摘み取り、染めることができるとのこと

ちらっと横に写っているのは桜です
よく見る大きい桜と種類が違うし、まだ桜は咲いていないと思い込んで
先生に尋ねられたとき「これは桜じゃない！梅です！」
と言い切ってしまった私でした＾＾；
後で、他の日本人の子に訂正され、ちゃんと先生に「桜でした＾＾；」と伝えることはできたんですが
かなりはずかしかったです＾＾；桜がわからないとは･･･とほほ





この後、みんなで昼食を取って
昼食後は、ご先祖様への挨拶の作法、お茶の作法を教えていただきました

韓国の挨拶は立った状態から正座をしてお辞儀に至ります
最初の立ち方、
手は女性の場合は右手が上、男性の場合は左手が上


足はきっちり閉じてそろえるのではなく、ちょっと開いてゆったりした姿勢


それから、右足からひざまずいて（すいません、左足からかも･･･忘れた＾＾；）、後ろはこんな感じで正座
右足が上です！

そして、お辞儀をした後は、右足から立てて立ち上がります

これは、全国統一のやり方だそうです
韓国人でもよく知らない人はたくさんいるとおっしゃられていたんですが、
実際、引率の韓国語の先生たちの中にも知らなかったという方がいらっしゃいました





この後は、お茶の作法

ですが･･･

ユノちんがオムツを替えてほしいとサインを出してきたので、おむつを替えに行ったため、見ることができませんでした
この中途半端感は非常に残念でしたが、
韓国にもお茶の入れ方の作法があるということがわかっただけでもよかったと思うようにします＾＾；





最後には、近くの畑で取れたイチゴをいただきました！
こちらは、ウルサンの西にあるミリャン市のはずれで
ミリャン市はイチゴの名産地
めちゃくちゃ甘くておいしかったです！




こんな感じでウルサンでも相変わらず多文化家族（国際結婚関係）の行事やサービスを利用しまくっている私ですが
韓国語が上達しないのはなぜ？？？

自分のことながら、すごく不思議です＾＾；

完『ミアとモリ』

終わりましたー
今日は、主催の『市民文化ネットワーク』のスタッフのみなさんに見てもらう日で
４、５０人くらいいたんじゃないかなぁと思うんだけど
お客さんのノリがよくて、
かーなりめちゃくちゃだった公演も彼らの掛け声に助けられたって感じでした（笑）

最後は終了証までいただきました！

今回外部から、
絵本作家の物語作家の先生、絵本作家のイラストの先生、演出家の先生
がそれぞれの段階で加わっていて
最初の作家の先生に今日久々に会ったんですが
ユノちんがすごく成長してるって驚いてたーー
そういえば、最初のころはまったく歩けなかったんだけど、今はチョロチョロ一人で歩いてるからねー

終わってしまうとなんともさびしいものがあるけど、明日から土曜日が自由に使えるわん♪それはうれしい！

人形劇『ミアとモリ』

第１回発表会が終わりました！

いやぁ、本番前の、最後の最後の練習まで直しが入り、
かなり緊張もしたし、で
本番ちゃんとできるのかと心配しましたが
なんとか無難に終わりました！


演技指導の先生に
「ゆっくりゆっくりセリフを言って」
と何度も言われたんだけど
緊張のせいか、やっぱり早口になってしまった気がします＾＾；

そして終わってみてから思い返すと
あれ？私セリフ飛ばした？！
って思うふしがあるんですが…


いいや、終わっちゃったし＾＾；


来週また公演するのでそのときはもう少し落ち着いてできますように！
その公演の後パーティがあるらしく
頭の中は公演よりパーティのことを占めてる量が多いんだけどね（笑）

いよいよ人形劇公演

約４ヶ月参加してきた人形劇（というのか、この劇の）プロジェクトの発表会が
いよいよ明日になりました！

↑は途中の段階の写真で、（子供たちも一緒に作りました）
さらにこの後手が加えられて、かなりいいものになってます（と思います！）


今回このプロジェクトに携わってきて
人が集まれば、こんなにすてきなものができるんだぁ！
とつくづく思いました

私はこういう手作り工作系は好きなので
こういう風にしてこうしたらいいだろうなぁ
と、一人で最初に全部想像して、みんなに指示するくらいの勢いだったんですが（笑）
出来上がったものは私の想像をはるかに超えたもの！

これも導いてくれた先生たちのおかげなんだけど
やっている仲間のセンスもすごくよくって
私自身、自分で、私ってこういうセンスはいいのよねー
と思っていたことがはずかしくなったほど


あとはせりふがちゃんと言えるかどうかだわぁ

棒読みでも噛んでも･･･うーん、この際せりふがぶっ飛ばなかったらいいや！（笑）